1 00:00:07,883 --> 00:00:10,385 (música tema tocando) 2 00:02:20,766 --> 00:02:22,767 (ofegante) 3 00:02:26,605 --> 00:02:28,648 Ah... 4 00:02:41,453 --> 00:02:43,454 (ofegante) 5 00:02:50,087 --> 00:02:52,547 Morgan: Leve isso para baixo e então vá ajudar Sybil. 6 00:02:52,714 --> 00:02:54,382 Menina: Sim, minha senhora. 7 00:02:56,176 --> 00:02:58,261 Morgana: Você gosta da vista? 8 00:03:01,598 --> 00:03:03,432 Senhora. 9 00:03:03,600 --> 00:03:05,268 Por favor, eu imploro. 10 00:03:05,435 --> 00:03:07,311 O que você estava fazendo 11 00:03:07,479 --> 00:03:11,566 com essa mão antes você usou isso para manchar meu vestido? 12 00:03:14,736 --> 00:03:16,904 Minha senhora, eu te amo. 13 00:03:18,740 --> 00:03:20,408 Você? 14 00:03:21,743 --> 00:03:23,911 É assim que você prova isso? 15 00:03:26,790 --> 00:03:29,417 Eu farei qualquer coisa. 16 00:03:29,585 --> 00:03:31,252 Qualquer coisa. 17 00:03:35,757 --> 00:03:37,300 Venha comigo. 18 00:03:51,607 --> 00:03:53,566 Diga a ela seu nome. 19 00:03:54,776 --> 00:03:56,736 Harwell. 20 00:03:56,904 --> 00:03:58,946 E o que você tem me ofereceu, Harwel? 21 00:04:00,866 --> 00:04:03,034 O que você desejar de mim. 22 00:04:05,120 --> 00:04:06,412 Deixe-o preparado. 23 00:04:09,166 --> 00:04:11,959 - Está tudo pronto? - Sim. 24 00:04:12,127 --> 00:04:14,128 Você tem certeza que Arthur virá? 25 00:04:15,172 --> 00:04:17,798 O coração de seu bastardo anseia por uma família. 26 00:04:17,966 --> 00:04:19,800 E o que sou eu, senão uma família? 27 00:04:19,968 --> 00:04:23,429 Que melhor maneira entrar na cabeça dele? 28 00:04:24,681 --> 00:04:27,099 Salgue duas vezes a carne e traga a cerveja mais forte. 29 00:04:27,267 --> 00:04:30,895 - Menina: Sim, minha senhora. - Quero-os com sede e bêbados. 30 00:04:31,063 --> 00:04:33,689 Provaremos a Arthur o quão leal 31 00:04:33,857 --> 00:04:36,192 e dedicados somos. 32 00:04:40,989 --> 00:04:43,282 Kay: Morgan era aliado de o homem que matou nossos pais. 33 00:04:43,450 --> 00:04:45,159 Mas agora somos melhores amigos? 34 00:04:45,327 --> 00:04:48,454 Ela nos avisou do ataque dele. Sem ela, todos nós poderíamos ter morrido. 35 00:04:48,622 --> 00:04:51,958 Estou avisando você, um banquete em seu castelo é um risco. 36 00:04:52,125 --> 00:04:55,670 E como seu irmão, estou lhe dizendo, algumas feridas precisam cicatrizar. 37 00:04:55,837 --> 00:04:59,465 Além disso, já parti o pão com ela e viveu para contar a história. 38 00:05:00,926 --> 00:05:02,093 O que você acha? 39 00:05:02,260 --> 00:05:05,638 Acho que é uma ideia maravilhosa. Estou ansioso por isso. 40 00:05:05,806 --> 00:05:07,807 Se Merlin não estiver preocupado, Eu não estou preocupado. 41 00:05:07,975 --> 00:05:10,768 Se não formos, Não consigo entender o que Morgan está tramando. 42 00:05:10,936 --> 00:05:12,353 Além disso, sinto falta do lugar antigo 43 00:05:12,521 --> 00:05:14,605 e um banquete nos fará bem. 44 00:05:15,691 --> 00:05:18,025 Camelot pode ter uma biblioteca e um arsenal, 45 00:05:18,193 --> 00:05:20,152 mas não temos uma mesa para sentar. 46 00:05:20,320 --> 00:05:22,530 - Então deixamos isso indefeso? - Arthur: Já recrutamos. 47 00:05:22,698 --> 00:05:25,866 Gawain os treinou. Não nos faltam bons soldados. 48 00:05:26,034 --> 00:05:27,451 Apenas cerveja. 49 00:05:27,619 --> 00:05:29,537 E o Castelo Pendragon tem bastante disso. 50 00:05:29,705 --> 00:05:31,747 Vamos seguir em frente antes que tudo esteja bêbado! 51 00:05:31,915 --> 00:05:34,291 - (rindo) Sim! - (cavalo relinchando) 52 00:05:57,107 --> 00:06:00,568 - Bem-vindo, meu rei. - Seu irmão. 53 00:06:02,529 --> 00:06:04,113 Obrigado por nos convidar. 54 00:06:04,281 --> 00:06:07,491 Homem: Venha, rapaz, ajude com os cavalos. 55 00:06:08,910 --> 00:06:11,495 - Senhora Igraine. - Homem: Pegue a água. 56 00:06:14,124 --> 00:06:16,333 Deve trazer de volta memórias. 57 00:06:17,919 --> 00:06:20,254 Me desculpe pelo jeito que você saiu. 58 00:06:20,422 --> 00:06:22,590 Realmente? 59 00:06:22,758 --> 00:06:25,718 Eu tive tempo para me arrepender algumas das minhas decisões. 60 00:06:25,886 --> 00:06:28,512 Espero que você possa me perdoar. 61 00:06:28,680 --> 00:06:30,598 Eu também. 62 00:06:33,435 --> 00:06:36,520 Por favor. O refresco espera! 63 00:06:37,939 --> 00:06:40,107 Merlim. Que bom que você pôde vir. 64 00:06:40,275 --> 00:06:42,735 Eu nunca perderia um convite para o lugar antigo. 65 00:06:42,903 --> 00:06:44,111 O que você está cozinhando? 66 00:06:44,279 --> 00:06:46,405 (risos) 67 00:06:50,535 --> 00:06:53,120 (música folclórica tocando) 68 00:06:55,123 --> 00:06:58,000 Este é o último lugar você queria sentar. 69 00:06:59,795 --> 00:07:01,128 O que você quer dizer? 70 00:07:01,296 --> 00:07:03,672 Você está me evitando há dias. 71 00:07:05,842 --> 00:07:07,968 Não consigo ouvir o que eles estão dizendo. 72 00:07:11,348 --> 00:07:13,182 Hum! 73 00:07:13,350 --> 00:07:14,892 Ela tem alguém lá atrás 74 00:07:15,060 --> 00:07:17,645 - transformando água em todo esse vinho? - Isso é muito engraçado. 75 00:07:17,813 --> 00:07:19,855 Eu não vi uma propagação isso é bom desde... Deus sabe. 76 00:07:20,023 --> 00:07:22,441 Sim, ele quer, Brastias, e ele está assistindo. 77 00:07:22,609 --> 00:07:25,444 - (homens riem) - (a música para) 78 00:07:25,612 --> 00:07:29,657 Todos nós nos reunimos aqui no Castelo Pendragon 79 00:07:29,825 --> 00:07:31,867 para curar feridas antigas 80 00:07:32,035 --> 00:07:36,163 e promover um novo futuro pela terra sob o nosso rei, 81 00:07:36,331 --> 00:07:39,542 - Artur. - (toda alegria) 82 00:07:39,709 --> 00:07:42,378 Irmão e rei, estou aqui 83 00:07:42,546 --> 00:07:44,630 como sua irmã e súdito leal, 84 00:07:44,798 --> 00:07:47,508 oferecendo meu amor e devoção. 85 00:07:47,676 --> 00:07:48,968 O rei! 86 00:07:49,136 --> 00:07:53,180 Todos: O rei! 87 00:07:54,224 --> 00:07:56,642 - Você acredita nela? - Eu adoraria. 88 00:07:56,810 --> 00:07:59,603 Ela faria nosso esforço muito mais forte. 89 00:08:02,649 --> 00:08:04,733 Eu não posso trazer paz para esta terra sozinho. 90 00:08:04,901 --> 00:08:07,820 Precisarei dos meus aliados e da minha família. 91 00:08:07,988 --> 00:08:09,822 Eu saúdo você, Morgan, 92 00:08:09,990 --> 00:08:13,742 como irmã e aliada. 93 00:08:13,910 --> 00:08:15,369 Para Morgan! 94 00:08:15,537 --> 00:08:17,997 Todos: Para Morgan! 95 00:08:18,165 --> 00:08:20,374 Ela cobiça o trono de Arthur. 96 00:08:20,542 --> 00:08:23,377 Ela afirma... não mais. 97 00:08:24,421 --> 00:08:26,255 Você confia nela? 98 00:08:26,423 --> 00:08:28,090 Morgana: E agora... 99 00:08:28,258 --> 00:08:30,926 (aplausos) ...para algum entretenimento! 100 00:08:31,094 --> 00:08:34,430 (música exótica tocando) 101 00:08:37,601 --> 00:08:40,561 (pulseiras chocalhando) 102 00:09:41,581 --> 00:09:43,832 - Artur! - Alteza! 103 00:09:44,000 --> 00:09:46,126 (Guinevere grita) 104 00:09:48,797 --> 00:09:53,259 (todos rindo) 105 00:09:53,426 --> 00:09:55,719 Você está bem? 106 00:09:55,887 --> 00:09:57,263 Brilhante. 107 00:09:57,430 --> 00:10:00,140 (espadas zunindo) 108 00:10:01,268 --> 00:10:04,395 Aproveite a hospitalidade do Castelo Pendragon 109 00:10:04,562 --> 00:10:06,772 em todas as suas formas. 110 00:10:06,940 --> 00:10:08,649 Não se importe se eu fizer isso. 111 00:10:08,817 --> 00:10:11,652 Gawain, o que você está esperando? 112 00:10:13,488 --> 00:10:14,863 Está tudo bem. 113 00:10:15,031 --> 00:10:18,158 Você entenderá se eu... recusar. 114 00:10:18,326 --> 00:10:21,287 - Claro. - Ah, mande-os por aqui. 115 00:10:21,454 --> 00:10:23,330 Veremos que eles não serão desperdiçados. 116 00:10:23,498 --> 00:10:27,001 (Brastias ri) 117 00:10:27,168 --> 00:10:29,837 O rei não deseja alguma empresa? 118 00:10:30,005 --> 00:10:32,798 Estou muito feliz com a empresa em torno desta mesa. 119 00:10:34,467 --> 00:10:37,761 Eles não podem alimentar todos dos apetites de um homem, certamente. 120 00:10:39,347 --> 00:10:40,848 Você não tem uma rainha. 121 00:10:41,016 --> 00:10:42,725 Você é um rei, não um padre. 122 00:10:45,562 --> 00:10:47,855 Tenho inveja de você, Guinevere. 123 00:10:48,023 --> 00:10:50,399 Você encontrou um homem para quem você pode dar todo o seu coração. 124 00:10:50,567 --> 00:10:52,609 E quem deu a ela o dele. 125 00:10:54,154 --> 00:10:56,280 Eu tenho muita sorte. 126 00:11:00,285 --> 00:11:03,287 - (música folclórica tocando) - (pessoas rindo, conversando) 127 00:11:10,795 --> 00:11:13,047 Dê o sinal. 128 00:11:18,511 --> 00:11:22,848 Eu acho que todo castelo deveria tenha uma freira de estimação. 129 00:11:23,892 --> 00:11:26,143 Ela precisava de um lar. 130 00:11:27,187 --> 00:11:31,273 Então Morgan, protetor dos doentes e necessitado, acolheu-a. 131 00:11:32,317 --> 00:11:34,401 Sua reputação cresce. 132 00:11:34,569 --> 00:11:36,653 Eu aprendi minha lição. 133 00:11:36,821 --> 00:11:39,031 Ambição por si só é inútil. 134 00:11:40,408 --> 00:11:43,243 Você prefere ser uma rainha de corações. 135 00:11:43,411 --> 00:11:45,537 Hum. 136 00:11:45,705 --> 00:11:48,082 Camelot já tem um. 137 00:11:48,249 --> 00:11:49,750 De fato. 138 00:12:01,596 --> 00:12:03,222 Ei! Acordar! 139 00:12:03,390 --> 00:12:06,600 - Ah, para o inferno com ele. - (ambos riem) 140 00:12:06,768 --> 00:12:08,769 (suspirando, gemendo) 141 00:12:21,783 --> 00:12:23,909 Não deveríamos ter deixado o rei. 142 00:12:24,077 --> 00:12:26,578 Então cague ou saia da panela! 143 00:12:26,746 --> 00:12:30,624 Ele está bem. Merlin e Leontes estão com ele. 144 00:12:30,792 --> 00:12:32,459 Talvez em outra hora. 145 00:12:35,964 --> 00:12:37,589 Saindo da festa tão cedo, Gawain? 146 00:12:37,757 --> 00:12:39,633 Tarefa: Você é bem-vindo a ela. 147 00:12:39,801 --> 00:12:41,885 Bem, vamos lá, então! 148 00:12:42,053 --> 00:12:44,263 (rindo) 149 00:12:54,732 --> 00:12:57,359 (setas batendo) 150 00:12:57,527 --> 00:13:00,320 Fogo! Fogo! 151 00:13:00,488 --> 00:13:04,032 - (gritando lá fora) - O que é que foi isso? 152 00:13:04,200 --> 00:13:07,786 - Homem: Fogo! Pegue água! Pressa! - Homem 153 00:13:09,914 --> 00:13:11,832 Eca! Ah! 154 00:13:13,835 --> 00:13:16,503 - O que é? - Não sei. 155 00:13:17,755 --> 00:13:19,381 Vamos. 156 00:13:22,135 --> 00:13:24,011 Homem: Mais água! 157 00:13:24,179 --> 00:13:26,013 Precisamos de mais água agora! 158 00:13:26,181 --> 00:13:28,474 - Gawain: O fogo está se espalhando. -Arthur: Pegue água! 159 00:13:28,641 --> 00:13:31,059 - Gawain: Pegue água! - Leontes: Água do poço! 160 00:13:31,227 --> 00:13:34,897 - Todos vocês, ajudem! - Vamos. 161 00:13:35,064 --> 00:13:37,024 Ulfius! Acordar! Vamos, Ulfius! 162 00:13:37,192 --> 00:13:40,194 - Água! - O que é isso, mais entretenimento? 163 00:13:40,361 --> 00:13:43,614 (gritando) 164 00:13:45,533 --> 00:13:49,203 Abaixe-se! Abaixe-se! 165 00:13:49,370 --> 00:13:51,121 Leontes: Artur! Ela está presa! 166 00:13:51,289 --> 00:13:53,040 Empurre o carrinho! Empurre o carrinho! 167 00:13:54,709 --> 00:13:56,877 - Vamos, Kay! Empurrar! - Por aqui! 168 00:13:57,045 --> 00:14:00,964 - Elevador! - (homens grunhindo) 169 00:14:01,132 --> 00:14:03,217 (gritando) 170 00:14:03,384 --> 00:14:04,843 Leontes: Puxe o carrinho! 171 00:14:05,011 --> 00:14:07,304 - Puxar! - Pare! 172 00:14:07,472 --> 00:14:09,348 Ajude-me a me levantar! Ajude-me a me levantar! 173 00:14:09,516 --> 00:14:11,934 (gritando) 174 00:14:12,101 --> 00:14:13,310 Pelas costas! Pelas costas! 175 00:14:14,896 --> 00:14:16,480 Homem: Você aí! Me ajude! 176 00:14:16,648 --> 00:14:18,482 Em três! Em três! Você está pronto? 177 00:14:18,650 --> 00:14:20,317 - Preparar! - (menina gritando) 178 00:14:20,485 --> 00:14:22,945 - Um, dois... - Homens: Três! 179 00:14:23,112 --> 00:14:25,113 - (grunhidos) - Artur! 180 00:14:27,992 --> 00:14:30,619 Vamos. Vamos. Gire o carrinho! 181 00:14:30,787 --> 00:14:32,454 - Kay: Cuidado, Arthur! - Vire o carrinho! 182 00:14:32,622 --> 00:14:35,165 - Kay: Vire por aqui! - (homens grunhindo) 183 00:14:35,333 --> 00:14:38,585 -Leontes: Empurra para cima! Empurre para cima agora! - Gawain: Avante! 184 00:14:38,753 --> 00:14:41,713 - Alguém a pegue! - Pular! 185 00:14:41,881 --> 00:14:44,633 - Preparar? - (menina grita) 186 00:14:44,801 --> 00:14:46,760 Ufa! 187 00:14:49,931 --> 00:14:52,349 Vamos, Alteza. 188 00:14:53,643 --> 00:14:55,936 Essa foi a coisa mais corajosa Eu já vi. 189 00:14:56,104 --> 00:14:57,980 Ou o mais estúpido. 190 00:14:58,147 --> 00:15:00,232 Eles geralmente são a mesma coisa. 191 00:15:00,400 --> 00:15:02,568 Você está seguro. 192 00:15:03,778 --> 00:15:06,488 Quaisquer que sejam as defesas que você tenha, prepare-os. Agora! 193 00:15:06,656 --> 00:15:08,782 Aqui, Gawain! Vamos! Sim! 194 00:15:08,950 --> 00:15:10,284 Morgana: Quem poderia estar nos atacando? 195 00:15:10,451 --> 00:15:12,119 Alguém sabe que o rei está aqui. 196 00:15:13,121 --> 00:15:15,956 Merlin: Alguém que conhece bem este castelo. 197 00:15:16,124 --> 00:15:19,418 Qual inimigo poderia ser esse? Mas quem? 198 00:15:21,296 --> 00:15:23,171 - Poderia ser Aldwulf. - Quem é Aldwulf? 199 00:15:23,339 --> 00:15:26,174 Ele é um rei guerreiro do leste, um velho inimigo de Uther. 200 00:15:26,342 --> 00:15:28,010 Já brigamos muitas vezes. Sempre prevalecemos. 201 00:15:28,177 --> 00:15:30,429 - Bem, por que ele viria agora? -Uther está morto. 202 00:15:30,597 --> 00:15:32,639 Talvez ele veja uma chance de conseguir algo que ele sempre quis. 203 00:15:32,807 --> 00:15:36,184 - Castelo Pendragon? - Território. 204 00:15:36,352 --> 00:15:37,769 Controlar. 205 00:15:37,937 --> 00:15:40,063 Se ele tomar o Castelo Pendragon, ele pode seguir em frente 206 00:15:40,231 --> 00:15:41,648 para a passagem de Bardon e controlar a rota principal 207 00:15:41,816 --> 00:15:42,858 dentro e fora do vale. 208 00:15:43,026 --> 00:15:44,318 E todas as nossas rotas de abastecimento. 209 00:15:44,485 --> 00:15:46,612 Leontes: Haveria nenhuma negociação sem a sua autorização. 210 00:15:46,779 --> 00:15:49,740 - Camelot estaria sob seu comando. - Se ele segurou o passe 211 00:15:49,907 --> 00:15:52,326 com uma grande força, nós nunca o removeríamos. 212 00:15:52,493 --> 00:15:54,953 Temos alguém defendendo o passe? 213 00:15:55,121 --> 00:15:57,372 Um fazendeiro chamado Lucan voa as cores Pendragon. 214 00:15:57,540 --> 00:15:58,999 E é isso? 215 00:15:59,167 --> 00:16:02,711 Para levar Bardon, você tem que passar por aqui. 216 00:16:02,879 --> 00:16:05,339 Se eles partiram Castelo Pendragon invicto, 217 00:16:05,506 --> 00:16:06,673 toda a sua retaguarda seria estar aberto a ataques. 218 00:16:06,841 --> 00:16:09,885 - Eles querem testar nossa força. - Que fica em Camelot. 219 00:16:10,053 --> 00:16:12,554 - Nossos homens não estão conosco. - Talvez ele pense 220 00:16:12,722 --> 00:16:14,806 Eu não ficaria no caminho dele. 221 00:16:14,974 --> 00:16:16,350 Nossas diferenças anteriores são bem conhecidas, 222 00:16:16,517 --> 00:16:19,853 e eu sou uma mulher, portanto, nenhuma ameaça ao seu avanço. 223 00:16:20,021 --> 00:16:22,022 Bem, então ele terá um choque chegando quando ele nos encontra esperando. 224 00:16:22,190 --> 00:16:24,358 - Somos apenas alguns. -Morgan: Artur, 225 00:16:24,525 --> 00:16:27,694 trate meus homens como se fossem seus. Eles são seus. 226 00:16:27,862 --> 00:16:30,197 - Obrigado. - Que homens são eles? 227 00:16:30,365 --> 00:16:32,532 Os súditos leais de Uther vieram conosco para Camelot. 228 00:16:32,700 --> 00:16:34,826 Estes são guerreiros leais a mim. 229 00:16:34,994 --> 00:16:38,372 - Quantos? - Uma guarnição de 40 homens bem treinados. 230 00:16:38,539 --> 00:16:39,706 Que coisa, você tem estado ocupado. 231 00:16:39,874 --> 00:16:42,542 Ninguém nunca violou Castelo Pendragon. 232 00:16:42,710 --> 00:16:44,336 Artur: Então não vamos abrir um precedente. 233 00:16:44,504 --> 00:16:47,214 Não, devemos sair agora, trazer você de volta para Camelot sob o manto da escuridão. 234 00:16:47,382 --> 00:16:48,882 Acabei de fazer um brinde à unidade, 235 00:16:49,050 --> 00:16:51,009 e você quer deixar minha irmã vulnerável por causa de um boato? 236 00:16:51,177 --> 00:16:54,763 Kay está certa. Você deve sobreviver. Não é a sua casa que Aldwulf ataca. 237 00:16:54,931 --> 00:16:56,306 Mas é a minha terra. 238 00:16:56,474 --> 00:16:58,767 Castelo Pendragon é sob minha proteção. 239 00:16:58,935 --> 00:17:00,227 Leontes. 240 00:17:00,395 --> 00:17:02,938 Você conhece bem o castelo. Você cuidará da defesa? 241 00:17:03,106 --> 00:17:04,564 Deixe isso comigo. 242 00:17:06,401 --> 00:17:10,070 Encontre os atacantes, avalie o peso de suas forças e retornar. 243 00:17:10,238 --> 00:17:11,738 Não os envolva. 244 00:17:11,906 --> 00:17:13,907 Aconteça o que acontecer, estarei de volta aqui ao amanhecer. 245 00:17:14,075 --> 00:17:15,992 - Você pode confiar em nós. - Ir! 246 00:17:16,160 --> 00:17:18,328 (cavalo relinchando) 247 00:17:20,665 --> 00:17:22,499 Uma foda e uma briga! 248 00:17:22,667 --> 00:17:25,001 Isto está se transformando em uma boa noite. 249 00:17:25,169 --> 00:17:27,045 (rindo) 250 00:17:27,213 --> 00:17:30,382 Homens tratam tudo isso como algum tipo de grande jogo. 251 00:17:30,550 --> 00:17:32,676 Guinevere, eles são guerreiros. 252 00:17:32,844 --> 00:17:35,262 A perspectiva da batalha os excita. 253 00:17:35,430 --> 00:17:38,098 O quê, e devemos apenas sentar aqui e esperar? 254 00:17:38,266 --> 00:17:41,601 Dado um exército de bárbaros lá fora, que escolha temos? 255 00:17:43,604 --> 00:17:48,233 Ouvir. Neste momento eles estão cheio de planejamento e ação. 256 00:17:48,401 --> 00:17:52,654 Mas logo eles vão parar e pensar. 257 00:17:52,822 --> 00:17:56,324 E foi então eles virão até nós, 258 00:17:56,492 --> 00:18:00,537 para se lembrarem de por que eles vão lutar. 259 00:18:02,206 --> 00:18:04,249 E se duvidarmos deles, 260 00:18:05,334 --> 00:18:07,169 então eles vão duvidar de si mesmos, 261 00:18:07,336 --> 00:18:09,963 e a batalha estará perdida. 262 00:18:11,883 --> 00:18:13,467 Nossos campeões são robustos, 263 00:18:13,634 --> 00:18:17,012 e este castelo é forte. 264 00:18:17,180 --> 00:18:19,389 Então não tenha medo. 265 00:18:21,476 --> 00:18:23,518 (sussurrando) Eles dependem de cada palavra dela. 266 00:18:24,854 --> 00:18:28,064 Você recebeu Igraine por um motivo. 267 00:18:29,859 --> 00:18:31,818 Você queria alguma coisa? 268 00:18:32,904 --> 00:18:35,489 (sussurros) Nosso pessoal está em posição. 269 00:18:42,580 --> 00:18:44,414 Gawain: Não, não! Eles são muito longos! 270 00:18:44,582 --> 00:18:46,792 Essas lanças são muito longas para combate corpo a corpo. 271 00:18:46,959 --> 00:18:48,293 Homem: Sério? 272 00:18:48,461 --> 00:18:50,629 Eles estão subindo as escadas de cerco. 273 00:18:50,797 --> 00:18:53,673 Eles só podem balançar suas armas por cima, assim. 274 00:18:55,426 --> 00:18:57,135 No segundo que eles fizerem, 275 00:18:59,013 --> 00:19:01,139 você apunhala com uma lança curta. 276 00:19:01,307 --> 00:19:04,184 E sem oscilações selvagens. Você entra direto, 277 00:19:04,352 --> 00:19:06,061 e você dirige! 278 00:19:08,564 --> 00:19:10,148 Corte metade deles. 279 00:19:10,316 --> 00:19:13,151 E alinhe-os nas paredes. 280 00:19:13,319 --> 00:19:16,196 - Alteza. - Parece que você está gostando disso. 281 00:19:16,364 --> 00:19:18,490 Prefiro brigar a dançar. 282 00:19:18,658 --> 00:19:21,493 Gawain, se você terminou aqui, eu preciso de você para verificar os homens na parede leste. 283 00:19:21,661 --> 00:19:23,495 Você está me dando manda agora, Leontes? 284 00:19:23,663 --> 00:19:25,831 Você já defendeu este castelo antes? 285 00:19:25,998 --> 00:19:28,166 - Então estou te dando ordens. - Guinevere: Leontes! 286 00:19:28,334 --> 00:19:32,212 - Você deveria estar lá dentro. - Não posso ficar sentado dentro de casa e não fazer nada. 287 00:19:32,380 --> 00:19:36,174 Leontes, sejamos úteis. Deve haver algo que possamos fazer. 288 00:19:36,342 --> 00:19:39,344 Precisamos de bandagens e remédio. Encontre-os. 289 00:19:39,512 --> 00:19:41,221 E Guinevere... 290 00:19:44,517 --> 00:19:46,768 Alguém já te contou quão linda você é? 291 00:19:46,936 --> 00:19:49,688 Você. Diariamente. 292 00:19:50,731 --> 00:19:53,233 Nós vamos precisar bandagens e remédios. 293 00:19:53,401 --> 00:19:55,235 Deixe-me mostrar a você. 294 00:19:55,403 --> 00:19:58,280 Homem: Excelente. Muito bem, homens. Continue. 295 00:19:58,447 --> 00:20:00,073 Kay: Não! Não está tudo aí! 296 00:20:00,241 --> 00:20:02,075 Espalhe-os pela parede! 297 00:20:02,243 --> 00:20:05,287 Precisamos de armas em mãos onde quer que nossos guerreiros estejam posicionados. 298 00:20:05,454 --> 00:20:07,914 Então você ainda pensa deveríamos ter vindo? 299 00:20:08,082 --> 00:20:11,251 Por que você está tão preocupado? É para isso que você treina, não é? 300 00:20:11,419 --> 00:20:13,169 Você deveria estar grato para o desafio. 301 00:20:13,337 --> 00:20:17,382 - Não estamos preparados. - Então prepare-se. 302 00:20:18,426 --> 00:20:20,010 Homem: Que homens deveriam estar lá? 303 00:20:21,804 --> 00:20:23,889 (rasgo de pano) 304 00:20:24,056 --> 00:20:27,642 Então é só você aqui, sozinho neste castelo. 305 00:20:27,810 --> 00:20:29,769 Eu não me sinto sozinho. 306 00:20:29,937 --> 00:20:31,980 Você não acha sobre arranjar um marido? 307 00:20:32,148 --> 00:20:34,190 Eu pensei sobre isso. 308 00:20:34,358 --> 00:20:36,568 O que eu ganharia com isso? 309 00:20:38,029 --> 00:20:41,781 Amor. Não é isso o que todo mundo quer? 310 00:20:41,949 --> 00:20:45,619 Não é um fardo para segurar o coração de outra pessoa em suas mãos? 311 00:20:45,786 --> 00:20:48,079 É um privilégio. 312 00:20:48,247 --> 00:20:49,998 E se você danificá-lo? 313 00:20:50,166 --> 00:20:52,083 Bem, você não deve. 314 00:20:52,251 --> 00:20:54,628 Essa é a confiança. 315 00:20:56,672 --> 00:20:58,632 Como você se sente em relação ao rei? 316 00:21:01,677 --> 00:21:03,261 O que você quer dizer? 317 00:21:03,429 --> 00:21:05,639 Ele é um bom governante? 318 00:21:05,806 --> 00:21:09,851 Seu marido acredita nele como ele fez com meu pai? 319 00:21:10,019 --> 00:21:12,979 Eu penso que sim. Ele é um bom homem. 320 00:21:13,147 --> 00:21:14,981 E lindo! 321 00:21:15,149 --> 00:21:19,027 - (rindo) Ele é? - (rindo) Você sabe que ele é. 322 00:21:19,195 --> 00:21:21,112 Eu suponho. 323 00:21:21,280 --> 00:21:23,823 Mas sou casado, então não pareço. 324 00:21:26,035 --> 00:21:28,244 Alguém está indo ter muita sorte. 325 00:21:28,412 --> 00:21:30,789 Tenho certeza que ele não estará sem rainha por muito tempo. 326 00:21:33,501 --> 00:21:35,502 (passos se aproximando) 327 00:21:39,590 --> 00:21:41,716 A freira Pendragon. 328 00:21:41,884 --> 00:21:44,636 Eu estive esperando para esbarrar em você. 329 00:21:44,804 --> 00:21:46,346 Você deveria estar aqui? 330 00:21:46,514 --> 00:21:48,473 Por que? 331 00:21:48,641 --> 00:21:51,017 Existem lugares onde eu não deveria estar? 332 00:21:51,185 --> 00:21:53,895 Ouvi dizer que você conhece este castelo antigo. 333 00:21:54,063 --> 00:21:56,439 Nunca são os edifícios. 334 00:21:56,607 --> 00:22:00,527 É o que as pessoas fazem dentro deles o que importa. 335 00:22:01,821 --> 00:22:05,031 Lugar engraçado para uma mulher de fé. 336 00:22:05,199 --> 00:22:08,159 A fé é necessária em todos os lugares. 337 00:22:08,327 --> 00:22:11,997 (sussurrando) eu acho sua amante coloca sua fé em mais... 338 00:22:14,542 --> 00:22:17,168 forças primordiais. 339 00:22:20,548 --> 00:22:23,133 Ela voltou do convento com alguns... 340 00:22:23,300 --> 00:22:27,262 talentos interessantes não particularmente cristão. 341 00:22:27,430 --> 00:22:30,932 E agora aqui está você. 342 00:22:35,354 --> 00:22:37,522 Você fez voto de silêncio? 343 00:22:37,690 --> 00:22:40,692 Eu precisava de santuário, 344 00:22:40,860 --> 00:22:43,069 e Morgan deu. 345 00:22:48,200 --> 00:22:50,869 E o que ela ganha em troca? 346 00:23:01,005 --> 00:23:03,757 (chuva tamborilando) 347 00:23:05,593 --> 00:23:07,010 (bandeira tremulando) 348 00:23:07,178 --> 00:23:10,013 (cavalo relinchando) 349 00:23:10,181 --> 00:23:12,265 Tem alguém vindo. 350 00:23:12,433 --> 00:23:14,434 (batidas de cascos se aproximando) 351 00:23:22,777 --> 00:23:25,612 - Parece que ele está ferido. - Abra os portões! 352 00:23:25,780 --> 00:23:27,781 (portões rangem) 353 00:23:29,366 --> 00:23:31,576 Homem: Ajude-me a derrubá-lo! 354 00:23:34,371 --> 00:23:37,373 - Ulfius! Vamos. - Leve-o para dentro. 355 00:23:37,541 --> 00:23:40,752 - Leve-o para dentro! Mover! - De volta às suas postagens! 356 00:23:47,968 --> 00:23:50,428 - Quem é? - É o batedor. 357 00:23:50,596 --> 00:23:52,430 O que aconteceu? 358 00:23:52,598 --> 00:23:55,475 Uma série de homens fazendo preparação para um ataque. 359 00:23:55,643 --> 00:23:58,144 Cujo? Hum? 360 00:23:58,312 --> 00:24:00,980 - Homens de quem? - Aldvulfo. 361 00:24:01,148 --> 00:24:02,482 Artur: Onde? 362 00:24:02,650 --> 00:24:05,568 Para o leste. Eles virão em breve. 363 00:24:05,736 --> 00:24:07,612 Quantos? 364 00:24:07,780 --> 00:24:09,989 O castelo será destruído. 365 00:24:10,157 --> 00:24:12,450 Estamos preparados. 366 00:24:12,618 --> 00:24:14,994 Nada mudou. 367 00:24:15,162 --> 00:24:17,330 Você se saiu bem. 368 00:24:20,501 --> 00:24:22,710 - Abrir! - Vamos! 369 00:24:22,878 --> 00:24:26,464 - Não! Espere! - O que eles estão fazendo?! 370 00:24:26,632 --> 00:24:28,675 Quem deu a ordem para eles cavalgarem?! 371 00:24:29,677 --> 00:24:31,678 Eu fiz. 372 00:24:32,721 --> 00:24:34,848 Se pudermos atacá-los antes que seus planos sejam concluídos, 373 00:24:35,015 --> 00:24:36,975 meus homens terão o elemento surpresa. 374 00:24:37,143 --> 00:24:39,144 Essa foi a coisa mais estúpida você poderia ter feito! 375 00:24:39,311 --> 00:24:42,188 - Não temos ideia de quais são esses planos. - Gawain: É suicídio tático! 376 00:24:42,356 --> 00:24:44,023 Gawain, chega! 377 00:24:55,035 --> 00:24:57,203 Sinto muito, Artur. 378 00:24:59,623 --> 00:25:01,833 Então agora adotamos uma estratégia diferente. 379 00:25:02,001 --> 00:25:04,043 Planeje e trabalhe em conjunto. 380 00:25:05,796 --> 00:25:07,881 - Homem: De volta aos seus posts, homens. - Homem 381 00:25:10,634 --> 00:25:12,886 Sele os portões. 382 00:25:15,139 --> 00:25:18,474 Então nós temos cerca de 20, 25 homens fisicamente aptos. 383 00:25:18,642 --> 00:25:20,685 Isso não é suficiente para defender todo o perímetro. 384 00:25:20,853 --> 00:25:24,397 OK. Bem, digamos que ele venha até nós de cabeça erguida. Concentramos nossas forças 385 00:25:24,565 --> 00:25:26,399 no portão, fazendo-os parecer mais do que eles são. 386 00:25:26,567 --> 00:25:28,401 E se ele atacar pela retaguarda? 387 00:25:28,569 --> 00:25:30,320 Então nós corremos para isso da frente. 388 00:25:30,487 --> 00:25:33,698 - (homens riem) - Merlin, algo a acrescentar? 389 00:25:35,784 --> 00:25:39,245 - Certo. Vamos lá. - Morgan: Há outra tática. 390 00:25:42,708 --> 00:25:45,460 Meu ataque proporcionaria uma diversão e você poderia voltar para casa. 391 00:25:45,628 --> 00:25:47,587 Deixando você totalmente indefeso. 392 00:25:47,755 --> 00:25:49,797 Se eu fugisse, tudo o que somos trabalhar acabaria. 393 00:25:49,965 --> 00:25:52,342 Acabou se sua cabeça estiver preso em uma lança. 394 00:25:52,509 --> 00:25:53,676 (homem suspira) 395 00:25:53,844 --> 00:25:58,264 Talvez você devesse pegar Morgan aceitou sua gentil oferta. 396 00:25:58,432 --> 00:26:01,559 Se 25 homens é tudo o que temos, então teremos que nos contentar com isso. 397 00:26:01,727 --> 00:26:04,520 Você nos tem. Nós podemos lutar. 398 00:26:04,688 --> 00:26:08,483 - (homens zombam, riem) - Não. Não, isso não vai acontecer. 399 00:26:08,651 --> 00:26:10,276 E se você cair? 400 00:26:10,444 --> 00:26:12,737 E o nosso destino? 401 00:26:12,905 --> 00:26:15,240 A ameia não é lugar para mulheres. 402 00:26:15,407 --> 00:26:19,744 Eu não estou me escondendo dentro de casa esperando ser estuprada. 403 00:26:19,912 --> 00:26:22,330 Eu prefiro morrer com uma espada na mão. 404 00:26:22,498 --> 00:26:24,707 Ela está certa. 405 00:26:24,875 --> 00:26:26,834 Estamos todos juntos nisso. 406 00:26:27,002 --> 00:26:29,837 -Leontes: Vossa Majestade... - Deixe-os decidir o seu próprio destino. 407 00:26:30,005 --> 00:26:33,216 E se eles puderem fazer um arco ou jogue uma lança, então precisamos deles. 408 00:26:39,181 --> 00:26:41,057 Brástias: É tudo uma questão de posição. 409 00:26:41,225 --> 00:26:45,061 Você precisa mantê-lo rígido. Puxe para trás 410 00:26:45,229 --> 00:26:49,315 - e saiba quando é hora de liberar. - Ele não leva nada a sério? 411 00:26:49,483 --> 00:26:51,943 Posso morrer de rir, ou posso morrer chorando. 412 00:26:52,111 --> 00:26:54,612 A única coisa certa é Eu vou morrer. 413 00:26:54,780 --> 00:26:57,323 Merlin estava perguntando sobre mim. 414 00:26:59,118 --> 00:27:02,620 Ele suspeita de mim de ter uma mão em seus poderes. 415 00:27:03,998 --> 00:27:06,165 Morgana: Hum. Ele é inteligente. 416 00:27:06,333 --> 00:27:09,836 Mas Artur quer acreditar no meu amor. 417 00:27:10,004 --> 00:27:14,674 Aqui estava eu pensando, "Vá para uma festa! 418 00:27:14,842 --> 00:27:16,676 Dance, conheça um homem... 419 00:27:16,844 --> 00:27:19,679 um homem decente e com boas maneiras." Agora olhe para mim. 420 00:27:19,847 --> 00:27:22,890 Eu até tenho que me salvar de um destino pior que a morte. 421 00:27:23,058 --> 00:27:24,892 Eu cuidarei de você. 422 00:27:25,060 --> 00:27:28,271 Brastias: Mantenha o braço esquerdo esticado enquanto você carrega a flecha... 423 00:27:31,191 --> 00:27:33,192 -Arthur: Ela é boa. - Não estamos caçando coelhos. 424 00:27:33,360 --> 00:27:35,153 Não, homens. 425 00:27:35,321 --> 00:27:38,072 E eles são maiores e mais lentos. 426 00:27:38,240 --> 00:27:40,408 (homens riem) 427 00:27:44,621 --> 00:27:47,373 Gawain: Para que serve tudo isso? 428 00:27:47,541 --> 00:27:49,667 Quando Aldwulf chega com suas forças, acabou. 429 00:27:49,835 --> 00:27:51,753 Talvez. Vamos esperar e ver. 430 00:27:51,920 --> 00:27:54,547 Se pudermos manter todos eles dentro até de manhã, 431 00:27:54,715 --> 00:27:57,133 os outros serão certo da minha lealdade. 432 00:27:57,301 --> 00:28:00,136 - E Merlin? - Não importa. 433 00:28:00,304 --> 00:28:04,182 Ele pensará que não representamos nenhuma ameaça militar, quaisquer que sejam minhas ambições. 434 00:28:04,350 --> 00:28:06,142 Homens. 435 00:28:06,310 --> 00:28:10,688 Até os espertos pensam que os exércitos decidem tudo. 436 00:28:11,774 --> 00:28:13,608 Esperemos que sim. 437 00:28:15,402 --> 00:28:19,614 Esperar não é estratégia para a guerra. 438 00:28:27,915 --> 00:28:30,792 - Você não vai participar? - Hum! Não. 439 00:28:30,959 --> 00:28:33,086 Eu sei que não faria diferença. 440 00:28:33,253 --> 00:28:35,004 Mas se isso mantiver suas mentes longe do que... 441 00:28:35,172 --> 00:28:39,008 pode vir, então bom. 442 00:28:39,176 --> 00:28:42,929 Vou colocar minha fé em Arthur e seus campeões. 443 00:28:45,015 --> 00:28:46,849 Você acha... 444 00:28:47,017 --> 00:28:50,353 é possível subir acima de seus começos? 445 00:28:50,521 --> 00:28:52,939 Para ser melhor que o seu sangue? 446 00:28:56,735 --> 00:28:59,946 Você realmente mudou, Morgan? 447 00:29:03,659 --> 00:29:06,494 Você sabe melhor do que ninguém que não podemos mudar o passado, 448 00:29:06,662 --> 00:29:08,913 apenas expiar isso. 449 00:29:10,666 --> 00:29:13,292 Eu vou provar meu valor para todos vocês. 450 00:29:13,460 --> 00:29:15,378 Eu prometo. 451 00:29:21,760 --> 00:29:23,761 (respirando pesadamente) 452 00:29:36,692 --> 00:29:39,360 Shhh. 453 00:29:39,528 --> 00:29:41,821 - Como eu fiz? - Você fez bem. 454 00:29:46,743 --> 00:29:48,911 Uma marca da minha devoção. 455 00:30:01,925 --> 00:30:04,635 Um símbolo da minha gratidão. 456 00:30:11,143 --> 00:30:12,977 Você está indo embora? 457 00:30:13,145 --> 00:30:14,520 (suspira) 458 00:30:14,688 --> 00:30:17,190 eu vou e encontrar Aldwulf... 459 00:30:18,567 --> 00:30:20,401 e matá-lo eu mesmo. 460 00:30:20,569 --> 00:30:23,696 Essa é a coisa mais estúpida Eu já ouvi. 461 00:30:23,864 --> 00:30:25,698 Você prefere esperar até que Aldwulf esteja nos portões? 462 00:30:25,866 --> 00:30:29,494 O rei nos deu suas ordens. É nosso dever seguir. 463 00:30:29,661 --> 00:30:32,038 Você e seu dever... 464 00:30:32,206 --> 00:30:33,539 para o rei, 465 00:30:33,707 --> 00:30:35,374 para sua esposa, 466 00:30:35,542 --> 00:30:36,876 para Deus. 467 00:30:37,044 --> 00:30:39,504 Como você encontra tempo durante o dia? 468 00:30:39,671 --> 00:30:42,048 - Você parece com ciúmes. - De você? 469 00:30:42,216 --> 00:30:44,675 Por que você está tão interessado em ir lá? É uma missão suicida. 470 00:30:44,843 --> 00:30:46,552 Suicídio? 471 00:30:48,388 --> 00:30:51,390 Esperar é suicídio. 472 00:30:51,558 --> 00:30:54,393 E prefiro lutar do que esperar. 473 00:30:54,561 --> 00:30:56,687 Se eu vou morrer, 474 00:30:56,855 --> 00:30:58,814 será nos meus próprios termos. 475 00:30:58,982 --> 00:31:00,691 Você não vai a lugar nenhum. Isso é uma ordem. 476 00:31:04,404 --> 00:31:06,697 eu te contei sobre me dar ordens. 477 00:31:06,865 --> 00:31:11,327 - Agora me deixe em paz. - Eu não vou deixar você ir. 478 00:31:13,372 --> 00:31:15,581 Você não conseguiu me impedir. 479 00:31:15,749 --> 00:31:18,584 Por que tudo acontece com você tem que ser um confronto? 480 00:31:18,752 --> 00:31:21,212 O rei precisa de você aqui. 481 00:31:21,380 --> 00:31:24,382 Você fala demais, Leontes. 482 00:31:24,550 --> 00:31:26,926 Como suas Escrituras... 483 00:31:27,094 --> 00:31:29,262 muitas palavras. 484 00:31:33,892 --> 00:31:36,102 Volte para dentro. 485 00:31:38,105 --> 00:31:39,522 (o cavalo relincha) 486 00:31:39,690 --> 00:31:42,024 Você sabe que não pode me vencer. 487 00:31:44,278 --> 00:31:45,778 Eu não preciso. 488 00:31:45,946 --> 00:31:48,739 (ambos grunhindo) 489 00:31:59,751 --> 00:32:02,628 Você diz que não precisa de ninguém. Isso não é verdade, é? 490 00:32:02,796 --> 00:32:04,922 - Cale-se. - A verdade é... 491 00:32:06,133 --> 00:32:08,301 você não pode cuidar de sua própria empresa. 492 00:32:10,721 --> 00:32:13,014 (gritando, grunhindo) 493 00:32:13,181 --> 00:32:15,308 Você não me conhece. 494 00:32:20,480 --> 00:32:23,149 (Gawain rosnando) 495 00:32:24,943 --> 00:32:28,154 Eu faço, porque quando eu olho em você eu me vejo! 496 00:32:31,575 --> 00:32:33,326 O que diabos está acontecendo?! 497 00:32:33,493 --> 00:32:35,244 Eu o encontrei tentando sair! 498 00:32:35,412 --> 00:32:37,455 Isso é verdade? 499 00:32:39,082 --> 00:32:40,625 Responda ao seu rei! 500 00:32:40,792 --> 00:32:43,628 Eu queria enfrentar Aldwulf pessoalmente. 501 00:32:43,795 --> 00:32:45,504 Você nos treinou. 502 00:32:45,672 --> 00:32:48,507 Eu escutei você. Agora você me escute. 503 00:32:48,675 --> 00:32:51,844 Você não está lutando sozinho. 504 00:32:55,182 --> 00:32:57,016 Estamos unidos aqui. 505 00:32:57,184 --> 00:32:59,352 Permanecemos como um só. Sem exceções. 506 00:32:59,519 --> 00:33:02,480 Sem exceções. 507 00:33:02,648 --> 00:33:05,483 Agora cuide das ameias, e fique atento. 508 00:33:05,651 --> 00:33:08,027 Venha, campeão. 509 00:33:18,705 --> 00:33:20,539 Você acredita nela? 510 00:33:22,125 --> 00:33:24,001 Você obviamente quer. 511 00:33:24,169 --> 00:33:27,004 Eu sei que você é o autonomeado fonte de todo conhecimento, 512 00:33:27,172 --> 00:33:28,756 mas você não viu isso está vindo, não é? 513 00:33:28,924 --> 00:33:32,301 (risos) Não sabemos o que é isso. 514 00:33:32,469 --> 00:33:34,303 Ainda não. 515 00:33:34,471 --> 00:33:37,390 Então você duvida que Aldwulf está lá fora? 516 00:33:37,557 --> 00:33:39,767 Duvido de tudo. 517 00:33:39,935 --> 00:33:44,063 Hum! Sim, e todos. 518 00:33:45,315 --> 00:33:46,857 Por que? 519 00:33:48,694 --> 00:33:50,986 Você quer obter dentro da minha cabeça? Hum? 520 00:33:51,154 --> 00:33:52,738 Veja o que eu vejo? Hum? 521 00:33:52,906 --> 00:33:54,240 Sim. 522 00:33:54,408 --> 00:33:56,742 Você acha que conhecimento é poder. 523 00:33:56,910 --> 00:33:58,703 Conhecimento é dor. 524 00:33:58,870 --> 00:34:01,205 Você quer isso? 525 00:34:01,373 --> 00:34:04,083 Compartilhe seu fardo. 526 00:34:06,420 --> 00:34:09,588 Morgan matou Uther. 527 00:34:09,756 --> 00:34:11,590 Envenenou-o. 528 00:34:11,758 --> 00:34:14,260 Ele a rejeitou, 529 00:34:14,428 --> 00:34:16,887 e ela o matou. 530 00:34:19,766 --> 00:34:21,600 (sufocando) 531 00:34:21,768 --> 00:34:23,436 Mulher: Ajude-nos! 532 00:34:26,106 --> 00:34:27,940 Isso não pode ser verdade. 533 00:34:28,108 --> 00:34:31,110 A expressão em seu rosto me diz que você sabe que é. 534 00:34:33,363 --> 00:34:35,156 Você escondeu isso de mim? 535 00:34:35,323 --> 00:34:37,658 O que mais você está escondendo? 536 00:34:37,826 --> 00:34:39,452 Bastante. 537 00:34:41,163 --> 00:34:44,123 - Mas você não pode contar para Arthur. - Oh! 538 00:34:45,208 --> 00:34:47,501 - Ele está em perigo. - Se Morgan quisesse matá-lo, 539 00:34:47,669 --> 00:34:49,462 ela já teria feito isso. 540 00:34:50,464 --> 00:34:53,299 Nós somos a força dele e proteção. 541 00:34:53,467 --> 00:34:56,302 Nada de bom resultará do seu conhecimento. 542 00:35:09,441 --> 00:35:11,484 Pai Deus, 543 00:35:11,651 --> 00:35:14,987 envie seus anjos estar conosco esta noite. 544 00:35:15,155 --> 00:35:16,989 Cubra nosso... 545 00:35:17,157 --> 00:35:18,699 Sinto muito. 546 00:35:18,867 --> 00:35:21,285 Você queria ficar sozinho? 547 00:35:23,497 --> 00:35:27,625 Essa é a última coisa qualquer um de nós deseja esta noite, não é? 548 00:35:38,804 --> 00:35:42,431 - Sua fé te conforta? - É verdade. 549 00:35:44,434 --> 00:35:46,769 Uma coisa boa em uma noite como esta, 550 00:35:46,937 --> 00:35:49,688 quando as dúvidas nos assaltam. 551 00:35:49,856 --> 00:35:51,941 Deus me deu tudo que eu poderia querer. 552 00:35:52,108 --> 00:35:54,652 Ele poderia tirar isso de mim com a mesma facilidade. 553 00:35:54,820 --> 00:35:58,948 Por que ele faria isso? Você é tão dedicado. 554 00:35:59,115 --> 00:36:01,992 E se essa devoção fosse testada? 555 00:36:02,160 --> 00:36:04,411 Se amanhã me visse perder amigos e entes queridos? 556 00:36:04,579 --> 00:36:08,916 Não é essa a definição da verdadeira fé? 557 00:36:09,084 --> 00:36:12,044 Você teme que algo aconteça ser tirado de você? 558 00:36:12,212 --> 00:36:16,131 Acordo à noite, com frio, temendo que Guinevere será tirada de mim. 559 00:36:16,299 --> 00:36:19,134 Retribuição pelos meus pecados. 560 00:36:25,392 --> 00:36:29,728 Não é a sua fé em Deus Eu me preocuparia, 561 00:36:29,896 --> 00:36:32,189 mas sua fé no homem. 562 00:36:39,614 --> 00:36:43,576 Escute-me. Você tem campeões... 563 00:36:43,743 --> 00:36:45,578 Kay, Leontes. 564 00:36:45,745 --> 00:36:48,581 - Você não precisa fazer isso sozinho. - Não posso me esconder atrás deles. 565 00:36:48,748 --> 00:36:51,750 Não está se escondendo para deixá-los cuidar de você, 566 00:36:51,918 --> 00:36:54,128 amar você. 567 00:36:55,922 --> 00:36:58,674 Isso me levou tanto tempo para te encontrar, 568 00:36:58,842 --> 00:37:00,759 Eu não posso suportar o pensamento de perder você agora. 569 00:37:00,927 --> 00:37:03,888 Você não precisa para provar seu amor por mim. 570 00:37:04,055 --> 00:37:05,681 Eu sei isso. 571 00:37:05,849 --> 00:37:08,058 E eu devolvo. 572 00:37:12,606 --> 00:37:16,066 Você não é apenas uma mãe para mim, mas para toda Camelot. 573 00:37:19,905 --> 00:37:23,407 Artur, onde você vai? 574 00:37:23,575 --> 00:37:26,368 Esta noite não é uma hora deixar as coisas não ditas. 575 00:37:47,807 --> 00:37:49,975 (golpes) 576 00:37:53,939 --> 00:37:56,315 Você sabe que eu queria matar você lá atrás? 577 00:37:58,318 --> 00:37:59,568 Percebi. 578 00:38:01,655 --> 00:38:04,490 Você lutou bem. 579 00:38:04,658 --> 00:38:06,450 Eu não poderia vencer você. 580 00:38:06,618 --> 00:38:09,203 É uma coisa boa, realmente. 581 00:38:09,371 --> 00:38:11,914 Eu sempre pude antes. 582 00:38:14,501 --> 00:38:17,294 É isso que a fé lhe dá? 583 00:38:17,462 --> 00:38:19,755 Passei anos banhado em sangue. 584 00:38:19,923 --> 00:38:24,051 Homem contra homem. Parecia que tinha honra. 585 00:38:24,219 --> 00:38:27,137 Então, um dia, cavalgamos para a batalha. 586 00:38:28,890 --> 00:38:31,266 Entramos numa aldeia ao amanhecer; a luta foi feroz, 587 00:38:31,434 --> 00:38:33,102 e peguei em armas contra um guerreiro. 588 00:38:33,269 --> 00:38:35,020 Assim como eu o joguei para o chão, 589 00:38:35,188 --> 00:38:37,606 outro pulou nas minhas costas. eu... 590 00:38:37,774 --> 00:38:41,026 Eu nem pensei. Eu simplesmente joguei ele no chão 591 00:38:41,194 --> 00:38:43,487 e eu dirigi minha espada através dele. 592 00:38:49,703 --> 00:38:52,496 Exceto que o guerreiro não era um homem; era um menino, 593 00:38:52,664 --> 00:38:55,082 não mais que 12. 594 00:38:55,250 --> 00:38:58,794 Ele mal conseguia levantar a espada que ele segurou. 595 00:39:00,922 --> 00:39:04,591 E eu observei a mãe dele... toda aquela dor e sofrimento 596 00:39:04,759 --> 00:39:06,844 para seu filho. 597 00:39:11,391 --> 00:39:13,684 Naquela noite nós festejamos para a nossa vitória como sempre, 598 00:39:13,852 --> 00:39:17,062 e não senti nada. 599 00:39:22,902 --> 00:39:25,112 Mais tarde no meio da noite eu... 600 00:39:26,656 --> 00:39:29,241 Eu orei. 601 00:39:29,409 --> 00:39:32,036 Pedi a Deus que me perdoasse. 602 00:39:36,124 --> 00:39:38,167 Ele fez isso? 603 00:39:46,092 --> 00:39:47,801 (aperto de mãos) 604 00:39:55,894 --> 00:39:58,729 - Posso falar com você? - Você não deveria estar aqui. 605 00:39:58,897 --> 00:40:01,523 O que eu preciso dizer não pode ser dito em público. 606 00:40:02,776 --> 00:40:05,444 Então você não deveria estar dizendo isso para mim. 607 00:40:05,612 --> 00:40:07,529 Como foi... 608 00:40:09,324 --> 00:40:11,784 entre nós. Eu nunca soube disso antes. 609 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Nunca me senti assim. 610 00:40:15,497 --> 00:40:17,456 - Parar. - Por favor! 611 00:40:21,628 --> 00:40:24,630 eu não sei se pudermos prevalecer amanhã. 612 00:40:24,798 --> 00:40:26,757 Artur. 613 00:40:28,009 --> 00:40:30,052 Amanhã poderia ser o fim de todos nós, 614 00:40:30,220 --> 00:40:33,555 e eu não quero morrer sem ter dito isso. 615 00:40:36,684 --> 00:40:38,936 Leontes é meu campeão. 616 00:40:40,688 --> 00:40:43,065 eu o honro e nunca faria nada 617 00:40:43,233 --> 00:40:45,442 para quebrar seu casamento. 618 00:40:47,987 --> 00:40:49,780 Mas eu preciso que você saiba... 619 00:40:54,160 --> 00:40:56,453 Eu te amo. 620 00:41:06,089 --> 00:41:07,965 Guinevere: Vá. 621 00:41:08,133 --> 00:41:09,800 Por favor. 622 00:41:26,109 --> 00:41:28,944 - Aldwulf, seu consanguíneo habitante do pântano! - (homem ri) 623 00:41:29,112 --> 00:41:31,196 Quando você terminar interferindo com sua irmã, 624 00:41:31,364 --> 00:41:33,866 venha e experimente para os homens de Pendragon! 625 00:41:34,033 --> 00:41:36,660 - Covardes! - ♪ Há muito tempo atrás neste... ♪ 626 00:41:36,828 --> 00:41:38,704 - Aldvulfo! - ♪ Terra antiga ♪ 627 00:41:38,872 --> 00:41:44,084 ♪ Uma batalha aconteceu onde agora estão duas colinas ♪ 628 00:41:44,252 --> 00:41:47,421 ♪ E na planície ♪ 629 00:41:47,589 --> 00:41:50,716 - ♪ Lá estavam os mortos... ♪ - (respingos de urina) 630 00:41:50,884 --> 00:41:55,929 ♪ Pois nem a batalha foi vencida. ♪ 631 00:41:56,097 --> 00:41:58,307 (homens rindo) 632 00:42:01,644 --> 00:42:05,647 Leontes ama Guinevere mais do que a própria vida. 633 00:42:05,815 --> 00:42:09,902 Ela é o futuro ele deposita todas as suas esperanças. 634 00:42:10,069 --> 00:42:13,280 E as esperanças de Camelot descansam em honra de Arthur. 635 00:42:13,448 --> 00:42:16,074 Uma cunha entre Arthur e seu campeão 636 00:42:16,242 --> 00:42:18,243 poderia derrubar tudo. 637 00:42:18,411 --> 00:42:19,995 E todos eles confiam 638 00:42:20,163 --> 00:42:23,582 em Lady Igraine. 639 00:42:40,934 --> 00:42:43,477 Eu tenho o que preciso. 640 00:42:43,645 --> 00:42:45,604 Você tem certeza é isso que você quer? 641 00:42:48,608 --> 00:42:50,943 Você disse que me foi dado o presente por um motivo. 642 00:42:53,821 --> 00:42:57,074 Agora eu sei o que é. 643 00:43:02,372 --> 00:43:04,039 (pássaro cantando) 644 00:43:04,207 --> 00:43:06,375 (corvo grasnando) 645 00:43:13,716 --> 00:43:17,636 (o homem grita) Cavaleiros! Cavaleiros se aproximando! 646 00:43:17,804 --> 00:43:19,930 Os homens voltam! 647 00:43:25,812 --> 00:43:28,563 Morgana: O que aconteceu? 648 00:43:28,731 --> 00:43:30,315 Onde estão os outros? 649 00:43:30,483 --> 00:43:32,818 (calças) Morto. 650 00:43:32,986 --> 00:43:34,903 Somos tudo o que resta. 651 00:43:35,071 --> 00:43:38,365 - Eu te disse que isso era uma loucura! - E o que dizer do inimigo, 652 00:43:38,533 --> 00:43:40,242 - a que distância você está? - Eles se foram. 653 00:43:40,410 --> 00:43:42,995 - Foi para onde? Para Bardon Pass? - Deixe-o falar. 654 00:43:43,162 --> 00:43:45,497 Eles se foram. Nós os derrotamos. 655 00:43:45,665 --> 00:43:47,124 Você fez o que? 656 00:43:47,292 --> 00:43:49,167 Nós os pegamos de surpresa. 657 00:43:49,335 --> 00:43:52,129 - A luta foi cruel. - Onde estão o resto dos seus camaradas? 658 00:43:52,297 --> 00:43:56,300 - Caído no campo de batalha. - Todos eles? 659 00:43:57,510 --> 00:44:00,595 Aldwulf está morto? Você reivindicou o corpo dele? 660 00:44:00,763 --> 00:44:02,639 Os últimos fugiram. 661 00:44:02,807 --> 00:44:05,100 Não tínhamos mais homens para seguir. 662 00:44:05,268 --> 00:44:07,144 Você se saiu bem. 663 00:44:07,312 --> 00:44:10,439 O sacrifício que você fez é enorme. 664 00:44:10,606 --> 00:44:13,692 Meus homens têm orgulho de lutar sob a bandeira Pendragon. 665 00:44:15,028 --> 00:44:16,862 Irmã. 666 00:44:17,030 --> 00:44:18,864 Estamos em dívida com você. 667 00:44:19,032 --> 00:44:21,408 Mas com os seus homens tão enfraquecidos, talvez você devesse nos acompanhar 668 00:44:21,576 --> 00:44:23,827 - de volta a Camelot. - (risos) 669 00:44:25,955 --> 00:44:28,498 Temos homens corajosos para enterrar. 670 00:44:30,251 --> 00:44:32,210 Meu lugar é aqui. 671 00:44:32,378 --> 00:44:34,254 - Kay: Que provocação. - Então o que você está dizendo é 672 00:44:34,422 --> 00:44:36,256 você está desapontado não enfrentamos a morte certa? 673 00:44:36,424 --> 00:44:38,759 O que estou dizendo é que estou triste Perdi completamente a luta. 674 00:44:38,926 --> 00:44:41,345 Os homens de Morgan têm reivindicou uma vitória famosa. 675 00:44:41,512 --> 00:44:43,305 Sua lenda cresce. 676 00:44:43,473 --> 00:44:45,349 - Kay: Você duvida dela? - Hum. 677 00:44:47,185 --> 00:44:50,395 Ele duvida de todos. É o jeito dele. 678 00:44:50,563 --> 00:44:53,732 Continue com tudo coisa de homem-de-mágica inescrutável. 679 00:44:53,900 --> 00:44:56,651 Merlin: Eu só quero para ver os cadáveres. 680 00:45:03,451 --> 00:45:06,912 Estou aliviado por todos termos conseguido fora desta noite. 681 00:45:07,080 --> 00:45:08,914 Sim. 682 00:45:09,082 --> 00:45:11,416 Uh, eles estão todos esperando, então... 683 00:45:11,584 --> 00:45:14,086 O que há com você? 684 00:45:14,253 --> 00:45:17,381 O que há com esse rosto isso torna os homens fracos? 685 00:45:24,847 --> 00:45:26,098 Estamos prontos? 686 00:45:26,265 --> 00:45:29,226 Sim. Eu só queria... 687 00:45:29,394 --> 00:45:32,312 uma última olhada no lugar. 688 00:45:32,480 --> 00:45:34,272 Você sente falta disso? 689 00:45:34,440 --> 00:45:36,274 Não. 690 00:45:36,442 --> 00:45:39,069 Eu tenho uma nova casa agora. 691 00:45:39,237 --> 00:45:41,446 Camelot. 692 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 Quais são as ordens? 693 00:45:54,085 --> 00:45:55,794 Você vai recrutar alguns homens... 694 00:45:55,962 --> 00:46:00,215 não é nosso... outros estavam insatisfeitos com Arthur. 695 00:46:00,383 --> 00:46:03,802 Você atacará o posto avançado em Bardon Pass. 696 00:46:03,970 --> 00:46:07,013 Isso atrairá o rei. 697 00:46:07,181 --> 00:46:09,433 Não lhe ofereça trégua. 698 00:46:10,476 --> 00:46:12,644 Eu quero ouvir isso da própria Morgan. 699 00:46:12,812 --> 00:46:15,480 Você está ouvindo isso de mim. 700 00:46:15,648 --> 00:46:18,483 Ou devo dizer a ela que você recusa? 701 00:46:20,486 --> 00:46:22,237 Eu farei isso. 702 00:46:34,125 --> 00:46:36,084 Você está bem? 703 00:46:36,252 --> 00:46:38,879 Multar. Apenas cansado. 704 00:46:39,046 --> 00:46:41,298 Foi uma longa noite. 705 00:46:59,901 --> 00:47:01,776 Ah, irmã. 706 00:47:01,944 --> 00:47:04,237 Eu sei que esta é a oferta de Morgan. 707 00:47:04,405 --> 00:47:08,158 Deixe-me ir e eu terei certeza que você não é punido. 708 00:47:11,412 --> 00:47:13,288 Você realmente acha 709 00:47:13,456 --> 00:47:15,916 que o rei não me pergunto onde estou? 710 00:47:16,083 --> 00:47:18,293 Eu sei que ele não vai. 711 00:47:19,337 --> 00:47:20,712 (porta fecha) 712 00:47:20,880 --> 00:47:23,673 (animado conversando) 713 00:47:23,841 --> 00:47:26,259 - Homem: Bem vindo! - Homem 714 00:47:26,427 --> 00:47:28,595 Homem: Bem-vindo, meu Liege! 715 00:47:28,763 --> 00:47:31,056 É bom estar em casa. 716 00:47:31,224 --> 00:47:33,475 Sim. 717 00:47:39,148 --> 00:47:40,899 Isso é. 718 00:47:42,652 --> 00:47:44,653 (música tema tocando)